Select

Widgets

EL DOCUMENTAL

SINOPSIS

En el documental, Chavela Vargas y Federico García Lorca, dos creadores anacrónicos, son los protagonistas. La poesía y la música son el lugar de sus encuentros. Chavela Vargas cuenta que cuando habitó en la Residencia de Estudiantes de Madrid, en el mismo cuarto en el que Federico García Lorca vivió décadas atrás, solía recibir la visita de un pájaro amarillo que contenía el alma del poeta español. La cantante nonagenaria, emblema hispanoamericano, en su último año de vida cumple su último deseo: hacerle un homenaje al poeta alegórico de Granada y finalmente, reunirse con su amigo en las filas de la muerte. El Ruiseñor y la Noche es un documental que narra la transición de Chavela de la vida a la muerte, su unión con Federico, disolviendo la frontera entre estos dos mundos y entre la realidad y los sueños.

Chavela y Federico juntos, crean un universo inmortal.

SYNOPSIS

This story is about the Mexican singer Chavela Vargas and the Spanish poet Federico Garcia Lorca. Poetry and music are the places of their meetings. Chavela Vargas recounts that when she lived in the Student’s Residence of Madrid, in the same room where Federico Garcia Lorca lived  so many years ago, she received the visit of a yellow bird that contained the soul of the Spanish poet. The ninety year old woman and hispanic emblem,  fulfills her last wish in her last year of life: to make a tribute to the allegorical poet from Granada and finally, to meet once again, her beloved friend in the ranks of death. The Nightingale and the Night is a documentary that reveals the transition of Chavela from life to death, her union with Federico, dissolving the borders between these two worlds and between reality and dreams.
Together, Chavela and Federico, create an immortal universe

HISTORIA

En 1993, Chavela hizo una gira por España, hospedándose en la Residencia de Estudiantes de Madrid. Su habitación resultó ser la misma en la que, 80 años antes, había vivido el poeta Federico García Lorca. Un pájaro amarillo llegaba cada día a su ventana y con su pico tocaba el vidrio; decía Chavela que era el espíritu de Federico. Contaba con gran emoción que en sus noches de insomnio, padecimiento que también afectaba al poeta, se reunía con él. Ella evocaba veladas de charlas, risas, cantos, poesía y música. Lorca tocaba el piano, mientras ella con placer lo escuchaba. Esta anécdota, es el principio de un gran amor por parte de Chavela hacia el poeta granadino.

“La Kupaima” -nombre que un Marakame huichol le dio a Chavela, y que significa la última chamana o hechicera del pueblo- vivió su último año de vida forjando su deseo: un homenaje a Federico García Lorca. La ofrenda de Chavela consistió en la selección de fragmentos de poemas y obras de teatro de Lorca que acompañó con música de sus canciones. La grabación de esta selección dio origen a un disco/libro titulado “Luna grande” producido por Discos Corason, cuya presentación oficial tuvo lugar en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México en abril del 2012.

Chavela quiso llevar su ofrenda al país originario del poeta. Así, en julio del 2012, gracias al esfuerzo de muchos, Chavela llegó por última vez a España a la Residencia de Estudiantes de Madrid. Allí, donde todo empezó y todo terminó, donde Chavela se reencontró por última vez con la presencia de su amigo y donde en una noche estrellada acompañada de sus queridos amigos, le entregó a Federico García Lorca su último canto.

Chavela Vargas murió a los 93 años. Éste documental comparte la magia del último año de vida de esta extraordinaria cantante costarricense pero de alma totalmente mexicana.

STORY

In 1993, Chavela visited Spain, and stayed at the student’s residence of Madrid. Her room turned out to be the same where Federico García Lorca lived 80 years earlier. A yellow bird came by her window every day and pecked the glass with its beak; she said that it was the spirit of Federico. She recounts with great enthusiasm that in her nights of insomnia, something that Federico also suffered, she met with him. She evokes nights of songs, chats, laughs, poetry and music. Lorca played the piano while she listened to him with great pleasure. This story is the beginning of an indescribable love and devotion from Chavela to the poet from Granada.

Chavela Vargas, was named “Kupaima” by the Shaman of the Huichol people, an indigene group that lives in the desert of San Luis Potosí, México. Her name “Kupaima” means the last shaman or sorceress of the village.

Chavela lived her last year of life forging her wish: a tribute to Federico García Lorca. The offering consisted on the recording of a disc where she blended fragments of poems and theatre plays of the poet with her songs. The result of this selection was the disc/book named “Luna grande” produced by Discos Corason and which official presentation was in the Palacio de Bellas Artes in México City on April 2012.

Chavela wanted to take her offering to the native country of the poet. In July 2012, thanks to the effort of many, Chavela arrived to Spain for the last time, to the Student’s Residence of Madrid. This is where everything began and where it ended, where Chavela met the presence of her friend for the last time and where one starry night surrounded by her dearest friends, she dedicates her last song to Federico Garcia Lorca.

Chavela Vargas died at 93 years old. This documentary shares the magic of the last year of life of this extraordinary Costa Rican singer, but with an entirely Mexican soul.

 

Loading